version en castellano
english below
MUJERES MIGRANTES DE ABYA YALA
Nunca más lxs 'otrxs'
¿Quienes somos?
Somos un colectivo de tres mujeres y una persona Two Spirit de Abya Yala, es decir, de Norte a Sudamérica: los así llanados México y Chile, pero vivimos en dos países europeos diferentes: Alemania e Inglaterra.
Representamos varias identidades e intersecciones en términos de identidad racial, étnica, y de género, sexualidad, edad, profesión y habilidades. A menudo, estas identidades son socialmente invisibles y estigmatizadas, incluso criminalizadas.
MMAY se formó en respuesta a una convocatoria de ponencias para una Conferencia sobre Identidades en Migración, Diáspora y Exilio por una universidad en el norte de Inglaterra. Decidimos participar como panel, a pesar de que nunca habíamos trabajado todxs juntxs y solo estábamos vinculadxs por una variedad de campañas en las que habíamos participado, por separado o en solidaridad mutua, en nuestros países de residencia, relacionadas con la situación política de nuestros países de origen e historias personales.
Inmediatamente nos dimos cuenta de que, a pesar de nuestras diferentes historias de movilidad, luchas y logros personales, lo que nos unía era la invisibilidad opresiva que enfrentamos como refugiadxs, exiliadxs o migrantes; la supresión colonial de nuestra identidad como Abya Yalans, o incluso latinoamericanxs, en Europa; así como la falta de solidaridad con las luchas en nuestros territorios.
Nuestras complejas intersecciones provocan una marginación aún mayor, no solo en Europa, sino también en nuestros propios países y comunidades. Ninguna de nuestras historias de migración y exilio es igual, ni nuestras experiencias en nuestros países de origen antes de la partida y cuando podemos visitar. Sin embargo, nos hemos unido fuertemente a través de la hermandad en el activismo y experiencias similares de trauma generacional, ancestral y personal, así como de supervivencia y resistencia.
Hemos experimentado la normalización de diferentes tipos de violencia, tanto en nuestros países de acogida como en nuestro propio continente. Consideramos la presencia de la violencia como una herramienta de control social y económico, opresión y marginación.
A nivel personal, el vínculo creado entre lxs miembrxs del grupo ha sido muy fuerte desde los primeros mensajes y la videoconferencia, por lo que hemos decidido seguir trabajando como un grupo de apoyo y empoderamiento unido con muchos mensajes poderosos para difundir tanto individuales y como colectivo.
Ser inicialmente rechazadxs por la conferencia mencionada anteriormente, solo nos ayudó a cimentar nuestra unidad y compromiso de ocupar un espacio físico y virtual en el sistema, hacernos visibles y compartir nuestras historias y temas específicos como migrantes de Abya Yala. Nuestra idea principal es reflexionar en torno a estos y otros temas relacionados, y cambiar las percepciones generalizadas, utilizando un enfoque multidisciplinario y diferentes medios y herramientas para exponerlas.
Trabajamos, y planeamos seguir trabajando, en torno a proyectos y acciones específicas por el momento. Entendemos que la mejor manera de proceder en este momento es publicar contenido justo cuando sea necesario.
Nos embarcamos en esta misión por nosotrxs mismxs y en beneficio de todxs lxs "otrxs" invisibles como nosotros. Y aquí estamos. Existiendo y resistiendo. Nunca más lxs ‘otrxs’.
¿Qué es Abya Yala?
Abya Yala, en el idioma Kuna, significa "tierra en su plena madurez". Los Pueblo Kuna, en el llamado Panamá, pidieron por primera vez que se usara este término en lugar de "América Latina" en la década de 1970 y acordaron que todos los Pueblos Indígenas de todo el continente deberían adoptarlo.
América Latina, y todo los territorios del continente americano, toman sus fronteras y nombres de la colonización, del genocidio y la esclavitud de los Pueblos Indígenas y los Pueblos robados de África. Es un nombre e identidad impuestos por los colonos europeos con palabras como "hispano", "latinX" o "mestizX", y borra el derecho de nuestra gente a nuestras propias culturas ancestrales, tierra y existencia.
Por lo tanto, Abya Yala es el término ético descolonizado correcto que ha sido utilizado por el Movimiento Indígena para reclamar nuestros territorios e identidad, y para referirse al continente americano desde la perspectiva de los cientos de Pueblos Nativos que aún hoy siguen vivos y luchando. Consideramos que este término incluye a los afrodescendientes y los grupos étnicos oprimidos que fueron traídos al continente por la fuerza colonial.
No comments:
Post a Comment